galerie Cesar de Carvalho

Biographie:

   Cesar De Carvalho est né le 1er Décembre 1947 à Porto (Portugal). Il a fréquenté l'Ecole industrielle "Infant Dom Henrique" à Porto. Réfugié en France en 1969, il réside actuellement à Bry Sur Marne en région parisienne.

   En 1980, il découvre une nouvelle forme d'expression, qui se manifeste par la sculpture, à travers des matériaux de récupération. Il travaille: L'argile, le bois, le plâtre, le carton, le cuir, le polystyrène et d'autres matériaux... Il peint aussi à l'huile et à l'acrylique.

   Actuellement, l'essentiel de son travail consiste à sculpter à partir d'un alliage: d'étain, de plomb et antimoine.

On écrit sur Cesar De Carvalho:

   Christophe Cornevin" France Soir", Paulo Ribeiro journal "Primeiro de Janeiro", Fernando Pinto journal "Encontro", Paula Gonçalves (journaliste), Manuela Machado journal "Presença Portuguesa", Antonio Cravo (historien d'art), Egidio Alvaro (critique d'art), Christianne Le Varat- Sutton (professeur de lettres), Jose M. Montero journal "Gaceta de Salamanca", Claire Beaumont (critique litteraire), Vitor Matias (journaliste), Daniel Ribeiro (journaliste), Daniel lacerda (sociologue), Paula Esteves journal "Primeiro de Janeiro", leonor gandra journal "Encontro", José Augusto Seabra (critique litteraire), entre autres...

Possèdent des oeuvres de cesar De carvalho:

   François Mitterand (Président de la République française), Mario Soares (Président de la République Portugaise), Présidence de la République Portugaise, Mairies: Porto, Lisbonne, Coimbra, Paris, Nazaré, Aulnay sous Bois, Saint André les Bergers, Plaisir, Université de Coimbra, Maison de la culture de Coimbra, Maison d'Henri le Navigateur à Porto, Musées: Nogent sur Marne, Daguerre (Bry sur Marne), Musée National de Salamanque (Espagne), Amalia Rodrigues, entre autres...

                                                    ********************

Biografia:

   Cesar de Carvalho nasceu a 1 de Dezembro 1947 na cidade do Porto (Portugal). Frequentou a Escola industrial "Infante D. Henrique" no Porto. Refugiou-se em França em 1969, reside actualmente na cidade de Bry sur Marne na região parisiense.

   Em 1980, descobre uma nova forma de expressão, que se manifesta pela escultura utilizando materiais de recuperaçao. Trabalha: a argila, o gêsso, a madeira, o cartão, o couro, esferovite,e outros materiais...

   Atualmente, o essencial do seu trabalho consiste em esculpir a partir de uma liga: de chumbo, estanho e antimonio.

Escreveram sobre Cesar De Carvalho:

   Christophe Cornevin "France Soir", Paulo Ribeiro "Primeiro de Janeiro", Fernanda Pinto jornal "Encontro", Paula Gonçalves (jornalista), Manuela machado jornal "Presença Portuguesa", Antonio Cravo (historiador de arte), Egidio Alvaro (critico de arte), Christianne Le Varat- Sutton (profesora de letras), Jose M. Montero jornal "Gaceta de Salamanca", Leonor Gandra jornal "Encontro", Claire Beaumont (critica literaria), Vitor Matias (jornalista), Daniel Ribeiro (jornalista), Daniel Lacerda (sociologo), Jose Augusto Seabra (critico literario), entre outros...

Possuem obras de cesar De Carvalho:

   François Mitterand (Presidente da Républica Francêsa), Mario soares (Presidente da Républica Portuguêsa), Presidência da Républica Portuguêsa, Camaras de: Porto, Lisboa, Nazaré, Coimbra, Paris, Plaisir, Aulnay sous bois, Saint André les Bergers, Universidade de Coimbra, Casa Municipal de coimbra, Casa do Infante (Porto), Museus: Nogent sur Marne, Daguerre (Bry sur Marne), Museu Nacional de Salamanca (Espanha), Amalia Rodrigues, entre outros...

E-mail: cesarcarvalho@wanadoo.fr

    Au 25éme anniversaire de la "Révolution des oeillets"

      "Ils étaient vingt capitaines[...] portant un fusil fleuri"(1)

   Depuis Mai 1926, le Portugal vivait enchaîné. A l'absence de la liberté venaient s'ajouter les petits salaires et la pauvreté. La prison et la torture, étaient le prix à payer pour tous ceux qui éxigeaient la Liberté et la Justice. En quête d'une vie meilleure en Europe, au-delà des Pyrénées, beaucoup de portugais traversaient clandestinement. Parmis eux il y avait aussi des jeunes fuyant la guerre en Afrique.

   A travers ses chansons Zeca Afonso dénonçait l'oppression, "Les Vampires" et annonçait une aube nouvelle. Au petit matin du 25 Avril 1974, la poésie de "Grandola" est devenue une arme et un oeilet a brisé les chaînes. La liberté souriait aux portugais et aussi à d'autres peuples dans d'autres continents. Le Portugal devenait "La Patrie au coeur du Printemps"(2)

   Comémmorer aujourd'hui le 25 Avril c'est prendre conscience que cet évènement c'est du passé mais qu'il est  toujours porteur d'avenir.

(1) José cardoso Pires

(2) José Carlos Vasconcelos

                                                               José Carlos janela

                                                               Docteur en histoire -Paris

Historial du symbolisme du tableau

Création : César De Carvalho- Avril 1999

   (1) Le soleil

   (2) les nuages

   (3) La colombe de la Paix (message)

   (4) Les chants de josé Afonso

   (5) La frontière

   (6) Les montagnes (Portugal)   (13) le fusil              (20) Le pont

   (7) Les montagnes (Espagne)   (14) L'oeillet            (21) Le chêne de la solidarité

   (8) Alentejo (berceau de la Révolution)  (15) Les chaînes (22) Les Pyrénées

   (9) Le mais                         (16) La carte du Portugal    (23) Les champs

   (10) Le chêne liège              (17) Le blason du Portugal   (24) José Afonso

   (11) la prison                      (18) Le blé                        (25) 1974/1999= 25 ans

   (12) L'éclatement                (19) Le fleuve

   Technique mixte

Produits naturels:

oeillet, blé, orge, mousse, bois, papier, plâtre, fil de fer, polystyrène,crépi, peinture laquée et acrylique, (alliage): plomb, étain et antimoine.

  Dimension du tableau: 110x80

Tableau à vendre que pour Institutions Publiques.

No 25° aniversario da "Revolução dos Cravos"

" Eram vinte capitaes [...] todos de espingarda em flôr" (1)

   Desde Maio de 1926 portugal vivia acorrentado. A aosência de Liberdades Publicas, juntavam-se os baixos salarios e a pobreza. A tortura e a prisão eram o pàreço a pagar por quem exijia a Liberdade e a Justiça. A procura de uma vida melhor na Europa de além-Pirinéus, muitos portuguêses passavam "a salto" as fronteiras. a estes se juntavam também os jovens que fugiam ao serviço militar, escapando à guerra em África.

   Zeca Afonso cantava denunciando a opressão, "Os Vampiros" e anunciando uma nova aurora. Na madrugada do 25 de Abril de 1974, a poésia de "Grandola" tournou-se uma arma e um cravo quebrou as correntes. A liberdade sorria aos portuguêses e a outros povos, noutros continentes. Portugal" era uma PatrÌa no coração da primavera" (2)

Comemorar o 25 de Abril é tomar consciência que esta data foi passado e continua a ser futuro

(1) Jose Cardoso Pires

(2) Jose Carlos Vasconcelos

                                                               Jose Carlos Janela

                                                               Catedràtico em Historia - Paris

  Quadro comemorativo do 25 de Abril

  Obra: cesar De Carvalho - Abril 1999

(1) O sol                                 

(2) As nuvens                         

(3) A pomba da Paz (mensagem)

(4) Cânticos de (Jose Afonso) 

(5) A fronteira                  

(6) Portugal ( montanhas)              (14) O cravo

(7) Espanha (montanhas)               (15) A cadeia (ou) Algêmas

(8) Alentejo ( berço da Revolução)  (16) O mapa de portugal

(9) O joio                                    (17) O brazão de Portugal

(10) A azinheira (Grândola)   (18) O trigo (22) Os Pirineus (França)

(11) A prisão         (19) O rio       (23) Os campos e as searas

(12) A Revolução   (20) A ponte   (24) Jose Afonso  (25) Abril 1974/1999= 25 anos

(13) A espingarda  (21) O Carvalho (simbolo da robustêz)

Técnica mixta:

Cravo, milho, centeio, musgo, madeira, papel, gêsso, arame, esférovite, crépi, tinta de laca e acrìlica, (liga): chumbo, estanho e antimònio.

Dimensão do cuadro: 110x80

Obra disponivel à venda só para instituições públicas.

art_sans_frontiere   

arte_sem_fronteiras

Quelques mots:

Bon travail trés original, tu dois continuer contres vents et tempêtes! Nous comptons avec toi. J'ai beaucoup aimé

                                                                Fernando marques (auteur, compositeur, interprète paris)

Moi Domingos Trindade (poete), je t'affirme...ami. de l'art reste toujours un vestige.

                                                               Nanterre, 16 Novembe 1991

A mon ami César, pour la bonne surprise de cette exposition digne d'un "Tripeiro", mais aussi pour sa volonté et sa persévérance dans un travail digne auquel il a cru et qu'il a réussi avec mérite. Mes salutations et les plus grands succès futurs.

                                                              Manuel bessa (Porto)

J'ai beaucoup aimé les dessins, un baiser

                                                              Ines 6 ans (Porto)

Tout est splendide, spécialement le "bateau" et le "paysage de nuit".

                                                              Nicoletta Gregorio (Genova- Italie)

Merveilleux et trés créatif, votre travail, il nous a enchantés

                                                              Maité (espagne)

César: L'imagination créée, la main éxécute et l'oeuvre transmet toute la sensibilité et la créativité.

Félicitations pour les futures initiatives.

                                                              Paula Sofia (Porto)

Une exellente exposition d'un artiste de cette magnifique vile de Porto, qui certainement lui servira de stimulant pour plus et le meilleur

                                                              Engenerio Armando Pimentel (camara municipal de Porto)

César De Carvalho déborde d'idées et son style nous séduit et nous amène dans un rêve et une réalité artistique qui se révèle comme un pur produit de la veine génétique portugaise.

                                                              Jose da Piedade (peintre)

C'est toujours une joie de retourner à la convivialité humaine et artistique avec cesar De Carvalho. Une grande amitié pour la vie.

                                                              Groupe de Fado "Toada Coimbra"

J' ai été trés charmé avec votre oeuvre.

                                                               Dom Duarte De Bourbon- Bragance

Me voila! Tu continues à me surprendre toujours par la positive. C'est bon de voir cela, ne t'arrête pas à l'une ou l'autre technique. Continue a évoluer toujours, pour que je puisse continuer d'augmenter ma collection particulière de tes oeuvres.

                                                              Fernando Teixeira (Porto)

Seulement un artiste de cette classe et qui réussi avec adresse...

                                                             Alberto (Tuna de l'université de Braga)

Pour César De Carvalho, une grande estime pour le travail réalisé et l'admiration pour votre lutte en agrandissant l'art et la renommée du Portugal.

                                                             Prof. Fernando Rebelo (recteur de l'université de Coimbra)

L'originalité de l'artiste César De Carvalho est de se détacher, ne serait ce que par le matériel qu'il emploie, la dimension spatiale et cosmique de ses oeuvres et merci aussi, pour votre leçon d'humilité, pour votre idée de la place que l'homme occupe dans l'Univers.

Manuel Rodrigues (Fondateur et chef de file du Mouvement Artistique et Litteraire "Transmigration" (Paris)

Ce fut avec une grande satisfaction que j'ai visité cette exposition de l'artiste portugais César De Carvalho qui allie une créativité dans le sens artistique, à une technique nouvelle et originale. A tous les égards remarquable.

                                                             Jose Lello (secrétaire d'Etat des Communautés Portugaises)

Un artiste qui nous fait découvrir son pays et son histoire avec beaucoup de sensibilité et un grand talent. Bravo...

                                                             Maire de Nemours (France)

Avec mes plus grands souhaits et reconnaissance de la belle exposition artistique de l'artiste Carvalho.

                                       Luis Calvo Rangel (Député provincial de l'urbanisme de Salamanca- Espagne)

Si beauté c'est ce que j'ai vu, il a beaucoup plût a ma sensibilité d'humain.

                                            Robles (Docteur és philosophie de l'université de Salamanque- Espagne)

Ami César, ce que tu présente, c'est trés beau. La communauté portugaise doit se sentir orgueilleuse d'avoir dans son sein des artistes comme toi, qui contribue à dogmifier notre culture et nos valeurs.

                                            Justino Da Costa (Conseiller des Communautés Portugaises)

Algumas palavras:

Bonito trabalho original, deves continuar contra ventos e tempestades.

                                                             Autor, compositor, interprete (Paris)

Eu, Domingos Trindade (poéta) afirmo-te... Amigo. "Da arte fica sempre um vestigio"

                                                                          Nanterre, Novembro 1991 (França)

A meu amigo Cesar, pela bela surpresa desta exposiçao digna de um "Tripeiro". Tambem pela seu querer e pêrsistencia, de um trabalho digno em que acreditou e conseguiu com mérito. as minhas felicitaçaoes e os maiores sussessos futuros.

                                                                         Manuel Bessa (Porto)

Gostei muito dos desenhos. Um beiginho

                                                                         Inês, 6 anos (Porto)

Tudo é explendido, especialmente o "barco" e a "paisagem noturna"

                                                                        Nicoletta Gregorio (Genova- Italia)

Maravilhoso e creativo o seu trabalho que me Encantou.

                                                                        Maité (Espanha)

Cesar: a imaginaçao cria. A mao executa, transmite toda a sensibilidade e creatividade. Felicitaçaoes para futuras iniciativas.

                                                                       Paula sofia (Porto)

Um exelente exposiçao dum artista deste magnifica cidade do Porto, que certamente lhe servira de estimulo para mas e melhor.

                                                                      Eng° Armando Pimentel (Camara Municipal do Porto)

Cesar De Carvalho, brota dum florilégio cuja a rampa de lançamento nos seduz e léva-nos num sonho e realidade artistica que o guinda, como puro produto da veia genética portuguêsa

                                                                   Jose Da Piédade (pintor)- Nanterre, 25 Abril 1993, França

E, sempre com alegria de voltar a convivialidade humana e artistica com o Cesar De Carvalho, uma grande amizade, a vida.

                                                                   Grupo de fado "Toada Coimbra" (Coimbra-Portugal)

Fiquei encantado com a sua obra.

                                                                    Dom Duarte De Bourbon-Bragança

Ca estou novamente! Continuas a surpreender-me sempre pela positiva... E bom ver que nao ficas parado numa qualquer técnica. Continua a evoluir sempre até eu nao parar de ir aumentando a minha colecçao particular com as tuas obras. Um abraço e parabems.

                                                                    Fernando Teixeira (Porto)

Somente um artista desta classe, é que consegue tal feito. Parabems...

                                                                    Alberto (Tuna da universidade de Braga)

Para o Cesar De Carvalho. o grande preço pelo trabalho realizado e a admiraçao pela sua luta em "Prol de arte e do engrandecimento do nome de Portugal"

                                                                  Prof. Fernando Rebelo (Reitor da universidade de Coimbra)

A originalidade do artista Cesar De Carvalho, é a destacar além do mais nao seria o material que ele emprega, a dimensao especial e cosmica das suas obras, e obrigado tambem pela sua liçao de humildade, do lugar que o homem ocupa no universo.

  Manuel Rodrigues (Fundador e chefe de fila do Movimento Artistico e Literario "Transmigration")

Foi com grande satisfaçao que visitei esta belissima exposiçao deste artista português Cesar De Carvalho, que ali uma creatividade e alto sentido artistico, uma técnica inovadora e original. A todos titulos notavel.

                                                     Jose Lello (Secretario de Estado das Comunidades Portuguêsas)

Um artista que nos faz descobrir o seu pais e a sua historia com muita sensibilidade e um grande talento. Bravo...

                                                     Presidente da Camara de Nemours (França)

Con mis mejores deseos de reconecimiento a la mejor exposicion artistica, des artista Carvalho.

                                         Luis Calvo Rangel (Diputado provincial des urbanismo de Salamanca- Espana)

Si belleza es aquello que visto agradou mi sensibilidade de humano.

                                                            Robles (Catedratico en filosofia, Salamanca-Espana)

Mis mejores animos para el artista Carvalho, creador de espacios que abre la imaginacion.

                                         Cirilo Flores Miguel (Catedratico de filosofia, Salamanca- Espana)

Tenho muita pena de nao ter dinheiro para comprar suas peças, mas quero que saiba que seu trabalho é explendido. Sem Palavras... Muito obrigada.

                                                                                      Goreti (Lisboa)

Amigo Cesar. O que apresentas aqui, é bonito. a comunidade Portuguêsas deve sentir-se orgulhosa de ter  no seu seio artistas como tu és que muito contribuis para dignificar a nossa cultura e os nossos valores.

                                                             Justino Da Costa (Conseilheiro das Comunidades Portuguêsas)

  O brazao da familia Carvalho/ Blason de la famille Carvalho

                                                                                                O brazao da familia Teixeira/ Blason de la famille Teixeira

                                      Pastor Alemao/ Berger Allemand

Caminho da vida/ Chemin de la vie

O começo do Universo/ Le commencement de l'Univers

O casal/ Le couple

Fundo do mar/ Le fond de la mer

O movimento " faena"/ Le mouvement "faena"

O pescador/ Le pêcheur

A pega do touro (forcados)/ Prise du taureau à mains nues (Portugal)

Universidade de Salamanca (Espanha)/ Université de Salamanque (Espagne)

                                    Garça/ Héron

                Paisagem da noite/ Paysage de nuit

                Le passage (Pyrennées) / A pasagem (Pireneus)

Catedral de Salamanca(Espanha)/ Cathédrale de Salamanque (Espagne)

                     Chave do sol/ Clef de sol

        Corrida de touros ao seculo 19/ Corrida au 19éme siècle

                  Bailarina de revista/ Danseuse de revue

               O baile dos golfinhos/ Le bal des dauphins

                                       Epagneul breton

     Gimnasta com arco/ Gymnaste au cerceau

                          A familia/ La famille